开水与白面包  莫文蔚

似乎谈过恋爱
似乎还在等待
有一个男生总是说他睡不著
我劝他去看医生买些安眠药(an1 mian2 yao4: sleeping pills)
还有一个说他寂寞希望生活热闹
他应该去找一支小花猫来拥抱

约会三次  已觉得  太糟糕
对著开水与白面包

有一个男生说欣赏我的活泼
可是我流泪他就会手足无措(shou3 zu2 wu2 cuo4: "to have no idea what to do with one's hands and feet")
还有一个说他一生一世照顾我
我怀疑他知不知道自己说什么

约会三次  已觉得  太糟糕
对著开水与白面包
我胃口不好还是他们没味道
我讨厌开水也忍受不了白面包

有一个男生说跟我一起不错
却不断数落以前女朋友的错(shu3 luo4: to enumerate)
还有一些模模糊糊都说爱上了我
他们说的太多  却没有说过什么

约会三次  已觉得  太糟糕
对著开水与白面包
我胃口不好还是他们没味道
我讨厌开水也忍受不了白面包